| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético en dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav. La primera cláusula inicia con el participio nominalizado yoled {יֹלֵד | yō-lēḏ} 'engendrar' que funciona como sujeto, seguido de un complemento de resultado expresado por le-tugah {לְתוּגָה | lə-ṯū-ḡāh} 'tristeza'. La segunda cláusula emplea el sintagma avi naval {אֲבִי נָבָל | ʾă-ḇî nā-ḇāl} 'padre de un insensato' como sujeto y el verbo imperfecto negativo velo-yismakh {וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח | wə-lōʾ-yis-maḵ} 'no se alegrará' como predicado. Este paralelismo refuerza la idea de que la necedad imposibilita la alegría del padre. |