| 22. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo antitético que confronta la condición interior con su repercusión corporal. Primero, lev {לֵב | lēḇ} 'corazón' va acompañado de sameach {שָׂמֵחַ | śā-mē-aḥ} 'alegre', y el verbo yeitiv {יֵיטִיב | yē-ṭîḇ} (Hifil) conecta esa disposición con gehah {גֵּהָה | gê-hāh} 'salud' como resultado positivo. A continuación, la conjunción ve {וְ | wə-} introduce ruach {רוּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' modificado por necheah {נְכֵאָה | nə-ḵē-ʾāh} 'abatido', y el verbo teyabbesh {תְּיַבֵּשׁ | tə-ya-bēš} marca la consecuencia negativa sobre garem {גָּרֶם | gā-rem} 'hueso'. Esta estructura refuerza la idea de que el estado anímico influye directamente en el bienestar físico. |