| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo bimembre. El primer hemistiquio usa pî kəsîl {פִּי־כְ֭סִיל | pî kəsîl} 'boca del necio', donde pî en constructo rige kəsîl en absoluto para indicar posesión, seguido de mə-ḥit-tā-lô {מְחִתָּה־ל֑וֹ | mə-ḥit-tā-lô} 'destrucción suya', que une un sustantivo en constructo con un sufijo posesivo. El segundo hemistiquio introduce la conjunción waw y la cadena û-sə-fā-ṭāw mō-qēš {וּשְׂפָתָיו מוֹקֵ֥שׁ | û-sə-fā-ṭāw mō-qēš} 'y sus labios trampa', donde mō-qēš 'trampa' es absoluto enfatizando la eficacia engañosa, y nap̄-šō {נַפְשֽׁוֹ | nap̄-šō} 'alma' en constructo con sufijo subraya la consecuencia vital. La sintaxis de constructo y los sufijos pronominales refuerzan la idea de posesión y de desenlace inevitable en la locución proverbial. |