| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sustantivo sekhel {שֵׂ֣כֶל | śē-ḵel} ‘entendimiento’ en construcción con adam {אָ֭דָם | ʾā-ḏām} ‘hombre’, estableciendo un sujeto compuesto. El Hifil he’erikh {הֶאֱרִ֣יךְ | he-ʾĕ-rîḵ} ‘alargar’ actúa sobre appo {אַפּ֑וֹ | ap-pō} ‘su ira’, formando una cláusula de resultado que resalta la virtud de la paciencia. La conjunción vav en veti’farto {וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ | wə-ti-faʾ-rə-tō} ‘y su gloria’ introduce la segunda cláusula, donde avor {עֲבֹ֣ר | ʿă-ḇōr} ‘pasar por alto’ rige el objeto al pesha {פָּֽשַׁע | pā-šaʿ} ‘ofensa’, creando un paralelismo entre paciencia y perdón. Esta construcción con infinitivo y sustantivo realza el contraste entre la ira y la gracia al perdonar. |