| 12. Exégesis Lingüística El versículo utiliza un paralelismo antitético con dos cláusulas coordinadas por la conjunción u {וּ | u} 'y' que incorpora el prefijo comparativo ke {כְּ | ke} 'como' en la segunda imagen. La primera cláusula asocia nahm {נַהַם | na-ham} 'rugido' con ka-kefir {כַּכְּפִיר | ka-kə-p̄îr} 'como leoncillo', intensificando la descripción de zaaf {זַעַף | za-ʿap̄} 'ira' de melekh {מֶלֶךְ | mē-leḵ} 'rey'. En la segunda cláusula, retzono {רְצוֹנוֹ | rə-ṣō-nô} 'su voluntad' con sufijo pronominal expresa el favor real, vinculado a u-ke-tal {וּכְטַל | u-kə-ṭal} 'y como rocío' que descansa al-esev {עַל־עֵשֶׂב | ʿal-ʿē-sev} 'sobre la hierba'. Esta estructura refuerza el contraste entre el poder destructivo y la bendición refrescante. |