| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con rabbot machashavot {רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת | rabbōṯ ma-cha-shā-voṯ} 'muchos pensamientos', donde el plural refuerza la abundancia e inestabilidad de la mente. A continuación, belev ish {בְּלֶב־אִישׁ | bə-lēḇ ʾîš} 'en el corazón de un hombre' delimita el ámbito interno de esos proyectos. El vav adversativo en va-atzat {וַעֲצַ֥ת | wa-ʿă-ṣaṯ} 'pero consejo' introduce un marcado contraste con la siguiente cláusula, subrayando la distinción entre la voluntad humana y la divina. El nombre Yahweh {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' funciona como agente implícito de la promesa, retomado por el demostrativo hi {הִ֣יא | hîʾ} 'ella' y seguido por takum {תָקֽוּם | tā-qūm} 'permanecerá', que expresa la certeza futura de firmeza del consejo divino. |