| 22. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintáctico con dos cláusulas coordinadas. La conjunción ve {וְ | wə} enlaza la primera cláusula que contiene el sintagma constructo taavat adam {תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם | taʾăvat ʾāḏām} ‘deseo de un hombre’ seguido de chasdo {חַסְדּ֑וֹ | ḥasdô} ‘su bondad’ como predicado nominal con verbo elíptico implícito. La segunda cláusula inicia con ve-tov-rash {וְטֽוֹב־רָ֝שׁ | wə-ṭôv-rāš} ‘y mejor es el pobre’, seguido de me-ish kazav {מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃ | mē-ʾîš kāzāḇ} ‘que un hombre mentiroso’. La preposición comparativa me- establece la contraposición ética, y la omisión del verbo ‘ser’ refleja la economía literaria hebrea. |