| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción de posesión yirat Yahweh {יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה | yir-ʾāṯ Yə-hō-wāh} ‘temor del SEÑOR’, estableciendo el tema reverencial. El sintagma lechayyim {לְחַיִּ֑ים | lə-ḥay-yīm} funciona como complemento de resultado, indicando que el temor “conduce a la vida”. El participio vesavea {וְשָׂבֵ֥עַ | wə-śā-vē-aʿ} crea una cláusula condicional seguida por el imperfecto yalin {יָ֝לִין | yā-līn}, expresando certeza de pernocta habitual. La negación bal yippaqed ra {בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע | bal yip-pā-qē-ḏ rāʿ} se presenta en posición final para subrayar la protección divina. El paralelismo bipartito y el orden hebreo realzan la progresión de la reverencia a la promesa de seguridad. |