| 3. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo sintáctico en dos cláusulas coordinadas por ve'al {וְעַל־ | wə-ʿal}. La primera conecta ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-let} 'insensatez' con adam {אָדָם | ʾā-dām} 'hombre' y el verbo tesallef {תְּסַלֵּף | tə-sal-lef} 'tuercE' aplicado a darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} 'camino', estableciendo la causa interna de la desviación. La segunda invierte el foco al presentar libbo {לִבּוֹ | lib-bō} 'corazón' como agente de yiz'af {יִזְעַף | yiz-ʿaf} 'enojarse' contra el SEÑOR {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, subrayando la ironía de culpar a Dios por el propio error. |