| 4. Exégesis Lingüística El versículo muestra paralelismo bimembre con contraste adversativo. Comienza con hon {ה֗וֹן | hōn} 'riqueza' en posición inicial de tema, seguido del verbo Hifil yosif {יֹ֭סִיף | yō-sîp̄} 'añade', cuyo objeto es el sintagma re'im rabbim {רֵעִ֣ים רַבִּים | rē-ʿîm rab-bîm} 'amigos muchos', donde re'im {רֵעִ֣ים | rē-ʿîm} 'amigos' funciona como núcleo y rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'muchos' como modificador cuantitativo. La conjunción adversativa ve-dal {וְ֝דָ֗ל | wə-ḏāl} 'pero el pobre' introduce la cláusula de contraste, cuyo predicado es el Nifal yippared {יִ֝פָּרֵֽד | yippāreḏ} 'se separa', con me-re'ehu {מֵרֵ֥עהוּ | mê-rē-ʿê-hū} 'de su compañero' como complemento agente en construcción constructa con sufijo pronominal. Esta estructura refuerza la oposición entre la abundancia relacional que otorga la riqueza y el aislamiento que conlleva la pobreza. |