| 6. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas. En la primera, el sintagma rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'muchos' actúa como sujeto plural, seguido por el verbo imperfecto Piel yekhallu {יְחַלּוּ | yə-ḥal-lû} 'buscarán favor' que indica acción habitual. La construcción constructa penei-nadiv {פְנֵי-נָדִיב | pə-nê-nā-ḏîḇ} 'rostros del generoso' enfatiza la relación dependiente entre 'rostros' y 'generoso'. En la segunda cláusula, ve-kol-harea {וְכָל-הָרֵעַ | wə-ḵāl-hā-rêaʿ} 'todos los amigos' retoma la idea colectiva, mientras que matan {מַתָּן | mat-tān} 'dádiva' en estado absoluto focaliza el incentivo material que motiva la amistad. La conjunción copulativa vav coordina ambas cláusulas y refuerza la conexión lógica entre la búsqueda de favor y la motivación por los regalos. |