| 5. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas coordinadas por vav copulativa. La primera utiliza ed šəqārîm {עֵד שְׁ֭קָרִים | ʿēḏ šə-qā-rîm} 'testigo de mentiras', seguida de la negación lōʾ yin-nā-qeh {לֹא יִנָּקֶ֑ה | lōʾ yin-nā-qeh} 'no será exonerado', donde el verbo Nifal indica pasividad. La segunda cláusula, ve-yā-p̄î-aḥ kə-zā-ḇîm {וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִים | wə-yā-p̄î-aḥ kə-zā-ḇîm} 'quien profiere falsedades', emplea el Hifil para intensificar la emisión de mentiras. La repetición de la negación lōʾ yim-mā-lēṭ {לֹא יִמָּלֵֽט | lōʾ yim-mā-lēṭ} 'no escapará' refuerza la certeza de la retribución. |