| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una anáfora mediante ra {רַע | raʿ} "malo" repetido para intensificar la queja, seguido por yomer {יֹאמַר | yōmār} "dice", verbo Qal en imperfecto que introduce la voz del sujeto. El sustantivo definido haqqoneh {הַקּוֹנֶה | haqqōneh} marca al comprador como agente, mientras que ve-ozel {וְאֹזֵל | wəʾōzēl}, con la conjunción vav y el imperfecto Qal, señala la acción de marcharse que desencadena la consecuencia. El sufijo lō {ל֝וֹ | lō} "a él" enfatiza el interés personal del sujeto, y el adverbio ʾāz {אָז | ʾāz} "entonces" introduce la cláusula resultativa Hitpael de yithallal {יִתְהַלָּל | yiṯḥallāl} "se alaba", subrayando la ironía de la autoveneración tras la partida. |