| 8. Exégesis Lingüística El versículo presenta un sintagma nominal donde melekh {מֶ֗לֶךְ | méleḵ} ‘rey’ funciona como sujeto y se caracteriza a través del participio Qal yoshev {יוֹשֵׁ֥ב | yô-šēḇ} ‘sentado’. El sintagma constructo al-kisse-din {עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין | ʿal kis-sēʾ dîn} ‘sobre el trono de juicio’ opera como complemento circunstancial de lugar. Luego, el participio Piel mezareh {מְזָרֶ֖ה | mə-zā-reh} ‘dispersa’ ejerce la función de verbo principal con matiz intensivo, tomando como objeto directo kol ra {כָּל־רָֽע | kol rāʿ} ‘toda maldad’, lo que acentúa la universalidad de la acción. Finalmente, el sintagma instrumental be-einav {בְעֵינָ֣יו | bə-ʿê-nāw} ‘con sus ojos’ indica el medio; la construcción asindética sin conjunción intensifica la inmediatez y la autoridad del juicio real. |