| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético y comparativo, donde tov {טוֹב | ṭôḇ} 'mejor' marca el contraste inicial. Rash {רָשׁ | rāš} 'pobre' se califica por holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'que anda' en betumo {בְּתֻמּוֹ | bə-ṯum-mō} 'su integridad', contrapuesto al torcido en sus derakhayim {דְּרָכַיִם | də-rā-ḵā-yim} 'caminos'. La cláusula final vehu ashir {וְהוּא עָשִׁיר | wə-hūʾ ʿā-šîr} 'y él es rico' introduce un contraste enfático que subraya la futilidad de la riqueza sin rectitud. En la traducción española se mantiene el paralelismo sintáctico y la relación antitética con un mínimo reordenamiento. |