| 19. Exégesis Lingüística El versículo establece un paralelismo enumerativo mediante la repetición de derekh {דֶּ֤רֶךְ | déréḵ} 'camino, trayecto' introduciendo cada imagen. El primer miembro presenta hanesher {הַנֶּ֨שֶׁר | hannéšer} 'águila' en bashamayim {בַּשָּׁמַיִם | baššāmayim} 'en los cielos'. En el segundo, nāḥāš {נָחָשׁ | nāḥāš} 'serpiente' se desliza aley ṣūr {עֲלֵ֫י צ֥וּר | ălê ṣūr} 'sobre la roca', sugiriendo sigilo. El tercer paralelismo, déréḵ-’ōnîyyāh bə-LEV-yām {דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם | déréḵ-’ōnîyyāh bə-LEV-yām} 'camino de una nave en medio del mar', resalta la fugacidad de su estela. Finalmente, déréḵ geḇer bə-‘almāh {דֶ֖רֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָֽה | déréḵ geḇer bə-‘almāh} 'camino de un hombre con una doncella' culmina con un matiz personal y enigmático. La conjunción vav en ve-de-rekh une el último elemento reforzando el clímax poético. Este paralelismo sintético (anáfora de derekh + yuxtaposición de sujeto y circunstancial) se preserva en la traducción formal. |