| 2. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos preguntas paralelas encabezadas por ad-anah {עַד־אָנָה | ʿad-ʾā-nāh} '¿hasta cuándo?', que enfatiza la prolongación de la aflicción. La primera pregunta utiliza el imperfecto Qal eshit {אֶשִּׁית | ʾeš-šîṯ} 'pondré' para coordinar dos sintagmas sin conjunción, estableciendo un paralelismo entre “consejos en mi alma” y “tristeza en mi corazón”. El adverbio yomam {יוֹמָם | yō-mām} 'cada día' añade reiteración. La segunda pregunta retoma ad-ayev {עַד־אָיֵב | ʿad-ʾā-yēḇ} 'hasta el enemigo' y el pasivo imperfecto yerumam {יְרוּמַם | yə-rū-mam} 'será enaltecido' con alai {עָלָי | ʿa-lāy} 'sobre mí', contraponiendo la aflicción interna con la humillación externa. |