| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo sintético en dos hemistiquios coordinados que definen el carácter del justo. Los verbos Qal perfectos lo-natan {לֹא־נָתַן | lō-nā-ṯān} ‘no dio’ y lā-qā-ḥ {לָקָח | lā-qā-ḥ} ‘tomó’, cada uno precedido por la negación lo {לֹא | lōʼ}, expresan acciones habituales que revelan integridad. El sintagma bne-shekh {בְּנֶשֶׁךְ | bə-ne-šekh} ‘usura’ junto con ve-shohad {וְשֹׁחַד | wə-šō-ḥaḏ} ‘soborno’ centra la injusticia económica, mientras que el participio oseh-elleh {עֹשֵׂה־אֵ֑לֶּה | ʿō-sēh-ʾêl-leh} ‘quien hace estas cosas’ introduce la unidad de resultado. El verbo Hiphil imperfecto yimmōṭ {יִמּ֣וֹט | yimmō-ṭ} ‘se moverá’, seguido por le-olam {לְעוֹלָם | lə-ʿô-lām} ‘para siempre’, clausura la promesa de estabilidad inquebrantable. |