| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo amart {אָמַרְתְּ | amart} en Qal perfecto, introduciendo la acción completa del hablante. A continuación, la fórmula de dirección la-Yahweh {לַיְהוָה | la-Yahweh} marca el objeto del verbo, seguida de Adonai {אֲדֹנָי | Adonai} en constructo con sufijo, enfatizando la relación de sometimiento. El pronombre atah {אָתָּה | atah} resalta al interlocutor divino. La cláusula tovati bal alekha {טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ | tovati bal alekha} usa la partícula negativa bal para establecer la exclusividad del bien en Dios, con la preposición más sufijo alekha indicando la dirección del beneficio. La estructura poética invierte el orden lógico (“eres mi bien; no existe…fuera de ti”) para subrayar la dependencia única del salmista en el SEÑOR. |