| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sintagma dativo liqdoshim {לִקְדוֹשִׁים | liq-ḏō-šîm} 'santos', seguido de la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' y de la frase locativa baaretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'tierra'. A continuación, la conjunción copulativa y el adjetivo constructo veaddirei {וְאַדִּירֵי | wə-ʾad-dî-rê} 'y los poderosos' amplían el conjunto de referidos. El sintagma nominal estativo kol-cheftsi-bam {כָּל־חֶפְצִי־בָֽם | kōl-ḥep̄-ṣî-ḇām} 'todo mi deleite en ellos' funciona como cláusula sin verbo explícito donde kol enfatiza la totalidad y el estado constructo con sufijos la posesión. Esta construcción paratactática señala que la fuente exclusiva del gozo del salmista son esos grupos. |