| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y él dijo’, un vav consecutivo que introduce el discurso directo. El verbo erkhamekha {אֶרְחָמְךָ | ʾer-ḥam-ekha} ‘te amo tiernamente’ utiliza un imperfecto Qal con sufijo enclítico para expresar afecto personal, seguido del nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} y del sustantivo constructo khizki {חִזְקִי | ḥiz-qī} ‘mi fortaleza’, estableciendo un paralelismo interno entre la confesión de amor y el reconocimiento de la fortaleza divina. La puntuación respeta la transición al discurso directo y conserva la estructura paralela del hebreo. |