| 14. Exégesis Lingüística El versículo exhibe la secuencia narrativa hebrea típica, iniciando con vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | wâyyîšlāḥ} “y él envió”, seguido por el objeto directo hitsav {חִצָּיו | ḥîṣṣāw} “sus flechas”. Luego, vayefitsem {וַיְפִיצֵם | wə-yᵊp̄îṣēm} “y los dispersó” (Hifil wayyiqtol) señala la acción de dispersión divina. A continuación, la conjunción uveraqim {וּבְרָקִים | û-ḇə-rāqîm} introduce “relámpagos”, ampliado por rav {רָב | rāv} “abundantes”, intensificando la imagen. Finalmente, vayhammem {וַיְהָמְמֵם | wə-yᵊhāmə-mēm} “y los perturbó” (Hifil wayyiqtol) describe el pánico de los adversarios. Esta progresión de verbos y objetos enfatiza la iniciativa y el poder de Dios al ejecutar juicio escalonado. |