| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyar'em {וַיַּרְעֵם | way-yar-‘ēm} 'y él tronó', un verbo Qal wayyiqtol que denota acción poderosa e inmediata, seguido de bashamayim {בַּשָּׁמַיִם | baš-šā-ma-yim} 'en los cielos', que sitúa la acción en la esfera divina. El sujeto divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} recibe énfasis posverbal típico de hebreo bíblico, mientras que ve'elyon {וְעֶלְיוֹן | wə-‘el-yōn} introduce un segundo título que pone de relieve la supremacía de Dios. La cláusula resultativa con yitten {יִתֵּן | yit-tēn} 'él dio' conecta con qol {קֹלוֹ | qō-lō} 'voz', formando un patrón paralelístico con el primer verbo, y la distribución de barad {בָּרָד | bā-rāḏ} 'granizo' y vegachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | wə-ga-ḥa-lê-’ēš} 'brasas de fuego' refuerza la imagen de juicio mediante fenómenos naturales. En la traducción al español se conserva el paralelismo sintáctico y se refleja la progresión de la teofanía y el juicio a través de la coordinación y la disposición episódica de los elementos. |