| 15. Exégesis Lingüística El hebreo emplea el consecutivo waw en vayera'u {וַיֵּרָאוּ | wayyē-rā'û} y vayiggālu {וַיִּגָּלוּ | wayyig-gālû} para marcar la sucesión de revelaciones divinas. El sintagma ma‘yanot mayim {מַעְיְנוֹת מַיִם | ma‘yānōṯ mǎyim} evoca abismos o canales subterráneos de agua, reflejado en la traducción como "abismos de las aguas" y "profundidades y cauces de las aguas". El constructo mōsdōt tēḇēל {מוֹסְדוֹת תֵּבֵל | mōsdōṯ tēḇēל} subraya la base cósmica del mundo habitado. La preposición min en min-ga‘āraṯ-ḵā {מִגַּעֲרָתְךָ | min-ga‘āraṯ-ḵā} y min-nishmāt {מִנִּשְׁמַת | min-nish-māt} indica causa e instrumento, realzando la fuerza de la reprensión y del aliento divino. El orden VSO hebreo se adapta a SVO en español para clarificar la relación de causa y efecto. |