| 23. Exégesis Lingüística La frase comienza con vaʾehyeh {וָאֶהְיֶה | wā-ʾeh-yeh} 'y fui', marcando continuidad narrativa mediante el vav consecutivo; le sigue tamim {תָּמִים | tā-mîm} 'íntegro', que enfatiza la totalidad moral. La expresión con ʿimmo {עִמּוֹ | ʿim-mō} 'con él' indica cercanía relacional hacia Dios. El segmento vaʾeshṭamer {וָאֶשְׁתָּמֵר | wā-ʾesh-tā-mēr} 'y me guardé', un verbo reflexivo en Nifal con vav consecutivo, subraya la participación activa del sujeto. Por último, meʿavoni {מֵעֲוֹנִי | mē-ʿă-wo-nî} 'de mi iniquidad' personaliza la dimensión interna del fallo. En la traducción española se ajusta el orden para mayor fluidez y se mantiene la progresión lógica de integridad seguida de auto-restricción. |