| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayeshev {וַיְשֶׁב־ | wă-yĕ-šeb} “y devolvió”, marcado por el vav consecutivo para indicar acción narrativa pasada. A continuación aparece Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto agente de la retribución. El sintagma li {לִי | lī} funciona como objeto indirecto que designa al beneficiario. Las expresiones ketsidqi {כְצִדְקִי | kə-ṣîd-qî} “conforme a mi justicia” y kebor yaday {כְבֹר יָדַי | kə-bôr yā-ḏay} “conforme a la pureza de mis manos” exhiben paralelismo sinónimo al ofrecer criterios dobles de juicio. Finalmente, leneged einav {לְנֶגֶד עֵינָיו | lə-nĕ-ḡĕd ʿê-nāyv} “delante de sus ojos” actúa como complemento circunstancial de lugar que enfatiza la plena conciencia divina del acto. |