| 31. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura paralela de dos preguntas retóricas que subrayan la exclusividad y unicidad de Dios. Inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', seguida de la interrogativa mi {מִי | mî} 'quién' aplicada a ʾĕ-lō-ah {אֱלוֹהַּ | ʾĕ-lō-ah} 'Dios'. La preposición mibbaʿădei {מִבַּעֲדֵי | mi-bă-ʿă-dei} 'aparte de' anticipa a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', enfatizando que nadie ocupa su lugar. A través de wə {וּ | û} se introduce la segunda interrogación con mi 'quién' y ṣûr {צוּר | ṣûr} 'roca' en paralelo sintáctico, mientras zulāṯî {זוּלָתִי | zu-lā-ti} 'excepto' marca la exclusión de cualquier otro refugio. Finalmente, ʾĕ-lō-hê-nû {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû} 'nuestro Dios' cierra la declaración, reforzando la idea de Dios como fundamento firme y refugio seguro. |