| 37. Exégesis Lingüística El verbo principal erdof {אֶרְדֹּף | ʾer-dōf} ‘yo perseguiré’ se sitúa en imperfecto Qal para expresar acción continua y decidida. La conjunción paratética velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} conecta con ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šūv} ‘no regresaré’, reforzando el compromiso de no retirarse. La coordinación de erdof y veasigem {וְאַשִּׂיגֵם | wə-ʾas-sî-gēm} ‘y los alcanzaré’ genera un paralelismo de acción y resultado. El sintagma temporal ad kallotam {עַד־כַּלּוֹתָם | ʿad kal-lō-ṯām} delimita la persecución hasta la consumación total del enemigo, subrayando la victoria absoluta. La estructura combina cláusulas coordinadas y subordinadas, reflejando el ritmo y la intensidad del hebreo poético. |