| 39. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vatte’azzereni {וַתְּאַזְּרֵנִי | wat-te-’az-zə-rē-nî} 'tú me ciñes' en Piel con vav consecutivo, marcando la acción divina, seguido por el sustantivo chayil {חַיִל | cha-yil} 'fuerza' con la preposición la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-cha-mah} 'para la batalla' que señala propósito. Los verbos tachri’a {תַּכְרִיעַ | tach-ri-‘a} 'someter' y tachteni {תַּחְתֵּנִי | tach-te-ni} 'hacer caer' (ambos Hifil imperfecto) forman una cláusula coordinada de resultado, donde kamay {קָמַי | ka-ma-y} 'los que se levantan contra mí' funciona como objeto directo en ambos casos, enfatizando la completa sumisión de los adversarios. En la traducción al español se conserva la secuencia verbo–sujeto implícito–objeto y se adaptan las preposiciones para preservar la intensidad y continuidad de las acciones divinas. |