| 46. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el participio ḥai {חַי־ | ḥāy} vinculado mediante maqqef al nombre divino para afirmar la existencia continua del SEÑOR. El participio pasivo û-ḇā-rûḵ {וּבָרוּךְ | û-ḇā-rûḵ} coordinado con ṣā-rî {צׇרִי | ṣā-rî} establece un paralelismo entre la bendición y la imagen de protección sólida. A continuación, la conjunción vav introduce el jussivo wə-yā-rūm {וְיָרוּם | wə-yā-rūm}, subrayando el clamor de exaltación. El estado constructo ʾĕlōhê yišʿî {אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי | ʾĕ-lō-hê yiš-ʿî} une el título divino con la experiencia de liberación personal, reforzando el tono doxológico triunfante. |