| 47. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas que describen la intervención divina en justicia y dominio. Inicia con ha'el {הָאֵל | hāʾēl} 'Dios' como sujeto definido. El participio hanoten {הַנּוֹתֵן | hanōtēn} 'el que da' atribuye la concesión de neqamot {נְקָמוֹת | neqāmōṯ} 'venganzas', un término de justicia retributiva. El vav consecutivo enlaza esta acción con vayadber {וַיַּדְבֵּר | wayyaddabber} 'subyugar', verbo Piel que denota sometimiento de ammim {עַמִּים | ʿammîm} 'pueblos'. El sintagma tahtay {תַּחְתָּי | taḥtāy} 'debajo de mí' marca el alcance de la autoridad. Esta secuencia enfatiza primero la restitución de justicia y luego el establecimiento del dominio divino. |