| 48. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo de cláusulas coordinadas. La primera cláusula coordina el sintagma nominal mepallti {מְפַלְּטִי | mə-pal-le-ṭî} 'mi libertador' con su complementación preposicional meoyevai {מֵאֹיְבַי | mē-’ō-ye-vay} 'de mis enemigos', reforzada por el adversativo af {אַף | ʾaf} 'aun' y la especificación min-qamay {מִן־קָמַי | min-qā-may} 'de los que se levantan contra mí', culminando en el verbo Piel terommmeni {תְּרוֹמְמֵנִי | tə-rom-me-mē-nî} 'me alzas'. La segunda cláusula reproduce la estructura preposición+sustantivo meish hamas {מֵאִישׁ חָמָס | mē-’îš ḥā-mās} 'de hombre violento' seguida del verbo Hifil tatsileni {תַּצִּילֵנִי | ta-tsi-lē-nî} 'me salvas'. Este paralelismo junto con la posición final del verbo en cada cláusula subraya los dos aspectos de la intervención divina: exaltar y liberar; la alternancia de voces verbales Piel y Hifil refleja funciones semánticas diferenciadas. |