| 2. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo inclusivo con dos cláusulas coordinadas. En la primera, yomam {יֹומָם | yômām} ‘día’ y lailah {לַיְלָה | lāy-lāh} ‘noche’ (preposición lamed + sustantivo) acompañan al verbo Hifil imperfecto yabbi'a {יַבִּיעַ | yab-bî-ʻa} ‘transmitir’ y al sustantivo omer {אֹמֶר | ʾō-mer} ‘palabra’. En la segunda, la conjunción ve-lailah {וְלַיְלָה | wə-lāy-lāh} ‘y noche’ se coordina con lailah {לַיְלָה | lāy-lāh} ‘noche’, el Hifil imperfecto yechaveh {יְחַוֶּה | yə-ḥa-wwéh} ‘revelar’ y da'at {דָּעַת | da-ʿat} ‘conocimiento’. El paralelismo y el uso de lamed con valor direccional enfatizan la continuidad temporal y la universalidad de la revelación día y noche, adaptándose la estructura SVO hebrea al ritmo poético del español. |