| 3. Exégesis Lingüística El versículo muestra paralelismo al repetir ein {אֵין־ | ʾên} “no hay” en estructuras coordinadas, intensificado por la conjunción copulativa; la preposición beli {בְּלִי | bəlî} “sin” introduce la cláusula dependiente con nishma {נִשְׁמָע | nišmāʿ} “se oye”, que se niega para enfatizar que kolam {קוֹלָם | qōlām} “voz” no se percibe auditivamente. En español se reordena la cláusula final para claridad, preservando el contraste singular/plural y la progresión lógica de negaciones de la estructura hebrea. |