| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo con dos cláusulas coordinadas por punto y coma. Comienza con el adverbio attah {עַתָּה | ʿat-tāh} ’ahora’, seguido por yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî} ’yo sé’ que introduce la certeza, y kihoshia {כִּי־הוֹשִׁיעַ | kî-hō-šîaʿ} que une la acción de salvación de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} con meshikho {מְשִׁיחוֹ | mə-ši-ḥō} ’su ungido’. La segunda cláusula articula yaanehu {יַעֲנֵהוּ | yə-ʿă-nê-hū} ’responderá’, mientras mishemei kodsho {מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ | miš-šə-mê qōd-šô} ’desde los cielos de su santidad’ subraya la trascendencia. El instrumento de la acción está marcado por bigvurot yesha yemino {בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ | big-vu-rōṯ yê-šaʿ yə-mî-nō} ’con las proezas de salvación de su diestra’, enfatizando el poder redentor. |