| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como tema tópico, seguido por el sintagma instrumental beazekha {בְּעָזֶךָ | bə-ʿā-ze-ḵā} que marca la causa de la alegría. El verbo yismakh {יִשְׂמַח | yiś-maḥ} aparece en posición V antes del sujeto melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}, exaltando el dinamismo de la acción. La conjunción en u-bishuatekha {וּבִישׁוּעָתְךָ | u-vi-šū-ʿā-te-ḵā} introduce paralelamente la salvación como segundo motivo de regocijo. La exclamación mah yegil meod {מַה יְגִיל מְאֹד | məh ye-gîl mĕ-’ōd} intensifica el júbilo final, respetando el paralelismo poético. |