| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} 'porque', estableciendo la causa de la hostilidad. El perfecto Qal nā-ṭû {נָטוּ | nā-ṭû} 'se dirigieron' indica una acción consumada, seguido del sintagma ʿā-le-ḵā {עָלֶיךָ | ʿā-le-ḵā} 'contra ti' que identifica al receptor. El sustantivo rā-ʿāh {רָעָה | rā-ʿāh} 'maldad' precisa la intención perversa, y la composición de ḥāš-ḇû {חָשְׁבוּ | ḥāš-ḇû} 'planearon' con mə-zim-māh {מְזִמָּה | mə-zim-māh} 'intriga' construye la concreción de la conspiración. Finalmente, la negación bal {בַּל־ | bal} 'no' antepone el imperfecto yû-ḵā-lû {יוּכָלוּ | yû-ḵā-lû}, resaltando que no prevalecerán, lo cual intensifica el contraste entre su maquinación y su frustración. |