| 12. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en dos cláusulas coordinadas con verbos imperfectos de acción directa, subrayando la intervención continua de Dios contra el enemigo. La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} “porque” introduce la razón de la victoria. En la primera cláusula, teshitemo {תְשִׁיתֵ֣מוֹ | tə-ši-ṭê-mō} “harás que huyan” seguido de shekhem {שֵׁ֭כֶם | šê-kem} “hombro” construye una imagen de humillación al obligar al adversario a volverse. La segunda cláusula emplea bemeitareicha {בְּמֵיתָ֣רֶיךָ | bə-mê-ṭā-rê-ḵā} “con tus cuerdas” como complemento instrumental que anticipa la tensión de las flechas, y takhin {תָּכִ֑ין | tā-khîn} “prepararás” con peneihem {פְּנֵיהֶ֥ם | pə-nê-hem} “rostros” enfatiza la puntería plena al oponente. Este paralelismo de expulsión y ataque refuerza la justicia eficaz de Dios. |