| 6. Exégesis Lingüística El versículo abre con ki-tesitehu {כִּי־תְשִׁיתֵהוּ | kî-tə-šî-tê-hû} 'porque has puesto', que presenta una cláusula causal. El sintagma nominal berakhot laad {בְרָכוֹת לָעַד | bə-rā-ḵōṯ lā-ʿaḏ} 'bendiciones para siempre' funciona como objeto directo, subrayando la continuidad. El verbo techaddehu {תְּחַדֵּהוּ | tə-ḥad-dê-hû} 'tú lo alegras' en Piel intensifica la acción en paralelo al Qal anterior, y la preposición besimcha {בְּשִׂמְחָה | bə-śim-ḥā} 'con gozo' indica modalidad. El sintagma etpanekha {אֶת־פָּנֶיךָ | ʾet-pā-nê-ḵā} 'tu rostro' cierra la cláusula con énfasis en la fuente de alegría. La coordinación de los dos verbos en hebreo marca la relación de causa y efecto, que en español se expresa mediante la conjunción y el orden SVO para mantener claridad y simultaneidad. |