| 5. Exégesis Lingüística El verso presenta paralelismo sintético que coordina súplica y rescate con confianza y ausencia de vergüenza. Eleikha {אֵלֶיךָ | ʾê-le-ḵā} 'a ti' y Bekha {בְּךָ | bə-ḵā} 'en ti' emplean la preposición אֶל con sufijo pronominal para enfatizar dependencia en Dios. Zaaqu {זָעֲקוּ | zā-ʿă-qû} 'clamaron' (Qal perfecto) se empareja con Venimlatu {וְנִמְלָטוּ | wə-nim-lā-ṭû} 'fueron librados' (Nifal perfecto) en una cláusula de rescate pasivo, mientras Batahu {בָּטְחוּ | bā-ṭə-ḥû} 'confiaron' (Qal perfecto) se vincula con Veloboshu {וְלֹא־בֹשׁוּ | wə-lō-bō-šû} 'no fueron avergonzados' en otra. La vav copulativa conecta ambas parejas verbales en un continuo de fe activa y respuesta divina. |