| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo intensivo con dos sintagmas predicativos coordinados que expresan desvalorización y rechazo social. Inicia con veanokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî} 'y yo' para marcar contraste. La metáfora tola'at {תוֹלַעַת | tō-lā-ʿaṯ} 'gusano' señala degradación extrema, seguida de veloish {וְלֹא־אִישׁ | wə-lō-ʾîš} 'y no hombre'. El constructo cherpat adam {חֶרְפַּת אָדָם | ḥer-pat ʾā-ḏām} 'afrenta de los hombres' especifica el origen de la afrenta, mientras que uvezuy am {וּבְזוּי עָם | û-ḇə-zûy ʿām} 'y despreciado por el pueblo', con participio pasivo y complemento agente, intensifica el sentimiento de rechazo colectivo. |