| 9. Exégesis Lingüística La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} introduce la cláusula de causa. El pronombre attā {אַתָּה | ʾattā} señala al agente divino. El participio Qal gochi {גֹחִי | ḡō-ḥî} expresa “sacar del vientre”. El sintagma mibbatén {מִבָּטֶן | mib-bā-ṭen} delimita el origen de la existencia. El participio Hiphil mavtichi {מַבְטִיחִי | maḇ-ṭî-ḥî} añade la acción de infundir confianza. La preposición al {עַל־ | ʿal} conecta con el sintagma dual shedei immi {שְׁדֵי אִמִּי | še-ḏê ʾimmî}, donde el dual enfatiza la imagen de nutrición maternal. En español se ajusta el orden para clarificar la progresión desde el nacimiento hasta la sensación de seguridad. |