| 14. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • plana {πλανᾷ | planâ}: engaña (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • katoikountas {κατοικοῦντας | katoikoûntas}: que habitan (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural del verbo katoikeo • función de objeto directo junto con tous • describe a los habitantes) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con genitivo • función de ubicación) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento de la preposición epi) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición epi • indica ámbito geográfico) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con acusativo • función de medio o causa) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • objeto de la preposición dia) • sēmeia {σημεῖα | sēmeîa}: señales (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto de la preposición dia) • ha {ἃ | ha}: que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • función de objeto directo de edothē • referido a sēmeia) • edothē {ἐδόθη | edóthē}: fue dado (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • indica que la facultad para hacer las señales procede de otro) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de objeto indirecto o destinatario de edothē) • poiēsai {ποιῆσαι | poiêsai}: hacer (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario que expresa lo que se le concedió hacer) • enōpion {ἐνώπιον | enṓpion}: delante de (preposición que rige genitivo • función de ubicación frente a alguien) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo neutro singular • complemento de la preposición enōpion) • thēriou {θηρίου | thēríou}: bestia (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de la preposición enōpion) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo lego • función circunstancial que describe acción simultánea del sujeto implícito del verbo principal) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • objeto indirecto del participio legōn) • katoikousin {κατοικοῦσιν | katoikoûsin}: que habitan (verbo • participio presente activo dativo masculino plural del verbo katoikeo • funciona como sustantivo en aposición a tois • "los que habitan" • objeto indirecto de legōn) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con genitivo • función de ubicación) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento de la preposición epi) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición epi) • poiēsai {ποιῆσαι | poiêsai}: hacer (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo de mandato indirecto dependiente de legōn) • eikona {εἰκόνα | eikóna}: imagen (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo del infinitivo poiēsai) • tō {τῷ | tôi}: a la (artículo definido • dativo neutro singular • acompaña a thēriō como objeto indirecto del infinitivo poiēsai) • thēriō {θηρίῳ | thēríō}: bestia (sustantivo • dativo neutro singular • objeto indirecto o destinatario del infinitivo poiēsai) • hos {ὃς | hós}: que (pronombre relativo nominativo masculino singular • sujeto de ekhei y ezēsen • refiere a la bestia personificada) • ekhei {ἔχει | ékhei}: tiene (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a plēgēn como objeto directo) • plēgēn {πληγὴν | plēgḕn}: herida (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de ekhei) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento del sustantivo plēgēn) • machairēs {μαχαίρης | makhaírēs}: espada (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de plēgēn que especifica el tipo de herida) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ezēsen {ἔζησεν | ézēsen}: vivió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción pasada culminada que implica que volvió a vivir). |