| 15. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • edothē {ἐδόθη | edóthē}: fue dado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto) • dounai {δοῦναι | doûnai}: dar (verbo • aoristo infinitivo activo • complemento de finalidad de edothē) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: espíritu • aliento (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo del infinitivo dounai) • tē {τῇ | tē̂}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • marca objeto indirecto) • eikoni {εἰκόνι | eikóni}: imagen (sustantivo • dativo femenino singular • objeto indirecto • destinatario de pneuma) • tou thēriou {τοῦ θηρίου | toû thēríou}: de la bestia (artículo definido y sustantivo • genitivo neutro singular • función de posesión y descripción de eikoni) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito o resultado) • kai {καὶ | kaí}: también • y (conjunción coordinante con matiz adjuntivo) • lalēsē {λαλήσῃ | lalḗsē}: hable (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • verbo de la cláusula final introducida por hina) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca el sujeto) • eikōn {εἰκὼν | eikṓn}: imagen (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de lalēsē) • tou thēriou {τοῦ θηρίου | toû thēríou}: de la bestia (artículo y sustantivo • genitivo neutro singular • complemento descriptivo de eikōn) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • poiēsē {ποιήσῃ | poiḗsē}: haga • cause (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • verbo principal que introduce el resultado siguiente) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito o resultado) • hosoi {ὅσοι | hósoi}: todos los que (pronombre relativo • nominativo masculino plural • sujeto de proskynēsōsin y apoktanthōsin • define un grupo condicionado) • ean {ἐὰν | eán}: si acaso (partícula condicional que introduce cláusula eventual con subjuntivo) • mē {μὴ | mḗ}: no (partícula de negación que modifica a proskynēsōsin) • proskynēsōsin {προσκυνήσωσιν | proskunḗsōsin}: adoren • se postren (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona plural • verbo de la cláusula condicional relativa) • tē {τῇ | tē̂}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • marca objeto indirecto) • eikoni {εἰκόνι | eikóni}: imagen (sustantivo • dativo femenino singular • objeto indirecto de proskynēsōsin) • tou thēriou {τοῦ θηρίου | toû thēríou}: de la bestia (artículo y sustantivo • genitivo neutro singular • complemento posesivo de eikoni) • apoktanthōsin {ἀποκτανθῶσιν | apoktanthṓsin}: sean muertos (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona plural • resultado pasivo de una ejecución ordenada) |