| 8. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinada que une esta oración con la anterior) • proskynesousin {προσκυνήσουσιν | proskynḗsousin}: adorarán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural • acción futura dirigida al objeto directo) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo del verbo proskynesousin) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo • nominativo masculino plural • usado sustantivamente como sujeto de proskynesousin) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • determina a katoikountes • parte del sujeto) • katoikountes {κατοικοῦντες | katoikoûntes}: los que habitan (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural del verbo katoikeō • sustantivado • función de sujeto junto con pantes) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con genitivo • indica ubicación superior o extensión) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a gēs como complemento de epi) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición epi • función de ubicación) • hou {οὗ | hoû}: de quien (pronombre relativo • genitivo masculino singular o neutro singular • introduce oración de relativo y expresa posesión) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • niega el verbo gegraptai) • gegraptai {γέγραπται | gégraptai}: está escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular • indica estado resultante de una acción completa) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con onoma como sujeto de gegraptai) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nombre (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de gegraptai • se refiere al nombre de cada persona) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/suyo (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que modifica onoma) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación dentro de algo) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • determina a bibliō como complemento de en) • bibliō {βιβλίῳ | biblíō}: libro (sustantivo • dativo neutro singular • complemento de la preposición en • ubicación) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • determina a zōēs como genitivo que califica a bibliō) • zōēs {ζωῆς | zōês}: vida (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción o cualidad • “libro caracterizado por la vida”) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • determina a arniou como genitivo de posesión) • arniou {ἀρνίου | arníou}: cordero (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo de posesión que especifica a quién pertenece el libro de la vida) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • determina a esphagmenou como adjetivo que califica a arniou) • esphagmenou {ἐσφαγμένου | esphagménou}: que ha sido sacrificado (verbo • participio perfecto pasivo • genitivo neutro singular del verbo sphazō • modifica a arniou y describe su estado como cordero sacrificado) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • indica punto de origen temporal) • kataboles {καταβολῆς | katabolês}: fundación (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición apo • genitivo de tiempo inicial “desde la fundación”) • kosmou {κόσμου | kósmou}: mundo (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo objetivo que especifica qué es lo fundado • “del mundo”) |