| 7. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • edothē {ἐδόθη | edó-thē}: fue dado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • voz pasiva con sujeto gramatical implícito y énfasis en la concesión) • autō {αὐτῷ | autṓ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto • destinatario de la concesión) • poiēsai {ποιῆσαι | poi-ê-sai}: hacer (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del verbo edothē que expresa contenido y propósito) • polemon {πόλεμον | pó-le-mon}: guerra (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo del infinitivo poiēsai • acción bélica) • meta {μετὰ | metá}: con/contra (preposición con genitivo • indica relación cercana que en contexto tiene sentido de oposición) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con hagiōn • complemento de la preposición meta) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: santos (adjetivo usado como sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de meta • grupo creyente objeto del ataque) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • nikēsai {νικῆσαι | ni-kê-sai}: vencer (verbo • infinitivo aoristo activo • segundo complemento de edothē • expresa resultado o finalidad) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto directo del infinitivo nikēsai • se refiere a los santos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • edothē {ἐδόθη | edó-thē}: fue dada (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • introduce una nueva concesión) • autō {αὐτῷ | autṓ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto de la concesión de exousia) • exousia {ἐξουσία | ex-ou-sí-a}: autoridad • potestad (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto gramatical del verbo pasivo edothē) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • indica dominio o ámbito de la autoridad) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: toda (adjetivo • acusativo femenino singular • concuerda con phylēn • indica totalidad) • phylēn {φυλὴν | phy-lḕn}: tribu (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición epi • entidad basada en parentesco) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • laon {λαόν | la-ón}: pueblo (sustantivo • acusativo masculino singular • segundo término coordinado como objeto de epi • comunidad humana) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • glōssan {γλῶσσαν | glôs-san}: lengua (sustantivo • acusativo femenino singular • tercer término coordinado como objeto de epi • comunidad lingüística) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ethnos {ἔθνος | éth-nos}: nación (sustantivo • acusativo neutro singular • cuarto término coordinado como objeto de epi • entidad étnica o política) |