| 13. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ḗkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: oí (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular • verbo principal) • phōnês {φωνῆς | phō-nês}: voz (sustantivo • femenino genitivo singular • genitivo de origen) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • origen) • toû {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular) • ouranoû {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: cielo (sustantivo • genitivo masculino singular) • legousês {λεγούσης | le-gou-sês}: que decía (participio presente activo • femenino genitivo singular) • grápson {Γράψον | Gráp-son}: escribe (aoristo activo imperativo • segunda persona singular) • makárioi {Μακάριοι | Ma-ká-ri-oi}: bienaventurados (adjetivo • nominativo masculino plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural) • nekrói {νεκροὶ | ne-kroí}: muertos (sustantivo • nominativo masculino plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • esfera) • kuríō {κυρίῳ | ky-rí-ō}: Señor (sustantivo • dativo masculino singular) • apothnēískontes {ἀποθνῄσκοντες | a-poth-nḗi-skon-tes}: que mueren (participio presente activo • nominativo masculino plural) • apʼ {ἀπʼ | ap}: desde (preposición con genitivo • punto inicial) • árti {ἄρτι | ár-ti}: ahora (adverbio de tiempo) • naí {ναί | nai}: sí (interjección afirmativa) • légei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • tò {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular) • pneûma {πνεῦμα | pneû-ma}: Espíritu (sustantivo • nominativo neutro singular) • hína {ἵνα | hína}: para que (conjunción final) • anapaêsonitai {ἀναπαήσονται | a-na-pa-ḗ-son-tai}: descansarán (futuro medio indicativo • tercera persona plural) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • separación) • tôn {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo plural) • kópōn {κόπων | kó-pōn}: trabajos (sustantivo • genitivo plural • separación) • autôn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural • posesivo) • tà {τὰ | tà}: las (artículo definido • nominativo neutro plural) • gàr {γὰρ | gar}: porque (conjunción causal) • érga {ἔργα | ér-ga}: obras (sustantivo • nominativo neutro plural) • autôn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural) • akoloutheî {ἀκολουθεῖ | a-ko-lou-theî}: siguen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • metʼ {μετʼ | met}: con (preposición con genitivo • compañía) • autôn {αὐτῶν | au-tôn}: ellos (pronombre personal • genitivo plural). |