| 19. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: él arrojó (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de caso: marca el sujeto "ángel") • angelos {ἄγγελος | án-ge-los}: ángel (sustantivo • nominativo masculino singular • función de caso: sujeto de los verbos "arrojó" y "vendimió") • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función de caso: marca objeto directo "hoz") • drepanon {δρέπανον | dré-pa-non}: hoz (sustantivo • acusativo neutro singular • función de caso: objeto directo del verbo "arrojó") • autou {αὐτοῦ | au-toû}: suyo (pronombre personal de tercera persona • genitivo masculino o neutro singular • función de caso: genitivo de posesión que indica que la hoz pertenece al ángel) • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición que rige acusativo • indica dirección o movimiento hacia el interior) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de caso: marca objeto de la preposición "eis") • gēn {γῆν | gēn}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular • función de caso: objeto de la preposición "eis") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • etrugēsen {ἐτρύγησεν | e-trý-gē-sen}: él vendimió (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de caso: marca objeto directo "vid") • ampelon {ἄμπελον | ám-pe-lon}: vid (sustantivo • acusativo femenino singular • función de caso: objeto directo del verbo "vendimió") • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de caso: marca complemento genitivo "de la tierra") • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • función de caso: genitivo de procedencia o pertenencia "de la tierra") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: arrojó (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición con acusativo • indica dirección) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de caso: marca objeto de la preposición "eis") • lēnon {ληνὸν | lē-nón}: lagar (sustantivo • acusativo femenino singular • función de caso: objeto de la preposición "eis") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de caso: marca complemento genitivo "del furor") • thumou {θυμοῦ | thu-moû}: furor (sustantivo • genitivo masculino singular • función de caso: genitivo descriptivo que caracteriza al lagar como del furor) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de caso: marca complemento genitivo "de Dios") • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función de caso: genitivo de sujeto • Dios como poseedor del furor) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función de caso: marca el adjetivo "grande" en posición atributiva) • megan {μέγαν | mé-gan}: grande (adjetivo • acusativo masculino singular • función de caso: modifica implícitamente al "lagar" como "el lagar grande"). |