| 8. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • allos {ἄλλος | állos}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular • en aposición explicativa unido a “ángel”; función: identifica un miembro adicional de la serie) • deuteros {δεύτερος | deúteros}: segundo (adjetivo • nominativo masculino singular • en aposición ordinal a “ángel”; función: marca el orden en la secuencia) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: ángel (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración principal) • ēkolouthēsen {ἠκολούθησεν | ēkolouthēsen}: siguió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; acción puntual pasada • verbo principal) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • modificador circunstancial de “ángel” • expresa acción simultánea de hablar) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: cayó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; repetido para énfasis • describe la caída de Babilonia) • Babulōn {Βαβυλών | Babylṓn}: Babilonia (nombre propio indeclinable • nominativo femenino singular • sujeto de “cayó”) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • determina a “grande” como epíteto de Babilonia; función: destaca su carácter) • megalē {μεγάλη | megálē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular • atributo de “Babilonia” • califica su grandeza e influencia) • hē {ἣ | hē}: la que (pronombre relativo • nominativo femenino singular • introduce la oración relativa y funciona como sujeto de “ha hecho beber”) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica fuente u origen de la acción de hacer beber) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a “vino”; genitivo de fuente gobernado por “de”) • oinou {οἴνου | oínou}: vino (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de la preposición “de”; fuente o medio que causa el efecto) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a “furor”; genitivo descriptivo que califica al vino) • thumou {θυμοῦ | thymou}: furor (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo descriptivo que caracteriza el vino como cargado de ira) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a “prostitución”; genitivo objetivo o de causa) • porneias {πορνείας | porneías}: prostitución (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo objetivo o de causa vinculado al “furor” • señala la raíz de la ira) • autēs {αὐτῆς | autēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • genitivo posesivo que se refiere a Babilonia) • pepotiken {πεπότικεν | pepótiken}: ha hecho beber (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular • acción completada con resultado presente sobre las naciones) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo • acusativo neutro plural • usado como pronombre que concuerda con “naciones”; parte del objeto directo) • ta {τά | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a “naciones”; marca el objeto directo) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: naciones (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de “ha hecho beber”) |