| 9. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • allos {ἄλλος | állos}: otro (adjetivo calificativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • angelos {ἄγγελος | án-ge-los}: ángel (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • tritos {τρίτος | trí-tos}: tercero (adjetivo ordinal • nominativo masculino singular • modificador de “ángelos”) • ēkolouthēsen {ἠκολούθησεν | ē-ko-loú-thē-sen}: siguió (verbo aoristo indicativo activo • tercera persona singular • núcleo verbal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función de objeto indirecto) • legōn {λέγων | lé-gōn}: diciendo (participio presente activo • nominativo masculino singular • modifica a “ángelos”) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • marca modo o circunstancia) • phōnē {φωνῇ | phō-nê}: voz (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de modo) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjetivo • dativo femenino singular • modificador de “phōnē”) • Ei {Εἴ | eí}: si (conjunción condicional) • tis {τις | tis}: alguno (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • sujeto condicional) • proskynei {προσκυνεῖ | pros-ku-NEI}: adora (verbo presente indicativo activo • tercera persona singular • núcleo verbal) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • modificador de “thērion”) • thērion {θηρίον | the-RI-on}: bestia (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • modificador de “eikona”) • eikona {εἰκόνα | ei-kó-na}: imagen (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: su (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesivo de “thērion” y “eikona”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • lambanei {λαμβάνει | lam-BA-NEI}: recibe (verbo presente indicativo activo • tercera persona singular • núcleo verbal) • charagma {χάραγμα | chá-rag-ma}: marca (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con genitivo o acusativo • marca ubicación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • modificador de “μετώπου”) • metōpou {μετώπου | me-tṓ-pou}: frente (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de “epi”) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: su (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesivo de “metōpou”) • EH {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con acusativo • marca ubicación) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • modificador de “kheira”) • kheira {χεῖρα | kheî-ra}: mano (sustantivo • acusativo femenino singular • complemento de “epi”) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: su (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesivo de “kheira”) |